Ἐν δὲ δὴ τῇ νήσῳ τῇ Ἀτλαντίδι

Και στη νήσο βέβαια την Ατλαντίδα

συνέστη μεγάλη καὶ θαυμαστὴ δύναμις βασιλέων,

συγκροτήθηκε μεγάλη και θαυμαστή δύναμη βασιλιάδων,

κρατοῦσα μὲν ἁπάσης τῆς νήσου,

η οποία εξουσίαζε ολόκληρο το νησί,

πολλῶν δὲ ἄλλων νήσων καὶ μερῶν τῆς ἠπείρου.

και πολλά άλλα νησιά και κάποια μέρη της ηπειρωτικής γης.

Αὕτη δὴ πᾶσα ἡ δύναμις συναθροισθεῖσα εἰς ἕν

Αυτή λοιπόν ολόκληρη η δύναμη αφού συνενώθηκε /συγκεντρώθηκε ολόκληρη σε ένα,

ἐπεχείρησεν ποτὲ μιᾷ ὁρμῇ δουλοῦσθαι

επεχείρησε κάποτε με μια (και μόνη) επίθεση να υποδουλώσει

τὸν τε τόπον τὸν παρ’ ὑμῖν καὶ τὸν παρ' ἡμῖν

και τον τόπο τον δικό σας /που βρίσκεται κοντά σας και τον δικό μας /που βρίσκεται κοντά μας

καὶ πάντα τὸν τόπον τὸν ἐντὸς τοῦ στόματος.

και όλη την περιοχή που βρίσκεται μέσα από το στόμιο που δημιουργούν οι Ηράκλειες στήλες, (δηλαδή όλο τον τόπο γύρω από τη Μεσόγειο θάλασσα.)

Τότε οὖν, ὦ Σόλων, ἡ δύναμις τῆς πόλεως ὑμῶν

Τότε, λοιπόν, Σόλωνα, η δύναμη της πόλης σας

ἐγένετο διαφανής εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους

ἀρετῇ τε καὶ ῥώμῃ∙

έγινε ξακουστή σε όλους τους ανθρώπους και για τη γενναιότητα και για το σθένος  της.

προέστη γὰρ πάντων εὐψυχίᾳ καὶ τέχναις

ὅσαι κατὰ πόλεμον

Γιατί ξεπέρασε όλες (τις πόλεις) στη γενναιότητα και στις πολεμικές τέχνες, όσες εφαρμόζονται στον πόλεμο,

ἀφικομένη ἐπὶ τοὺς ἐσχάτους κινδύνους,

αφού διέτρεξε τους έσχατους κινδύνους,

καὶ κρατήσασα μὲν τῶν ἐπιόντων ἔστησε τρόπαιον,

και, αφού νίκησε τους επιτιθέμενους, έστησε μνημείο νίκης (δηλ. τρόπαιο)

διεκώλυσε δὲ δουλωθῆναι τοὺς μήπω δεδουλωμένους,

και παρεμπόδισε να υποδουλωθούν αυτοί που δεν είχαν ακόμη υποδουλωθεί,

ἠλευθέρωσεν δέ ἅπαντας τοὺς ἄλλους ἀφθόνως.

και ελευθέρωσε όλους τους άλλους χωρίς υστεροβουλία (δηλ. με μεγαλοψυχία).

Ὑστέρῳ δὲ χρόνῳ γενομένων ἐξαισίων σεισμῶν καὶ κατακλυσμῶν,

Και μετά από καιρό, αφού έγιναν τρομεροί σεισμοί και κατακλυσμοί,

ἡ Ἀτλαντὶς νῆσος ἠφανίσθη δῦσα κατὰ τῆς θαλάττης∙

η νήσος Ατλαντίδα εξαφανίσθηκε αφού βυθίστηκε μέσα στη θάλασσα.

διὸ καὶ νῦν τοὐκεῖ πέλαγος γέγονεν ἄπορον καὶ ἀδιερεύνητον.

Γι’ αυτό και τώρα το πέλαγος εκεί έχει γίνει αδιάβατο και ανεξερεύνητο (δηλαδή δύσκολο να εξερευνηθεί).