Ἐν Ἀθήναις διδάσκουσι τοὺς παῖδας μετ’ ἐπιμελείας καὶ νουθετοῦσι.

Στην Αθήνα διδάσκουν τα παιδιά με φροντίδα

και (τα) συμβουλεύουν.

Πρῶτον μὲν καὶ τροφὸς καὶ μήτηρ καὶ παιδαγωγὸς καὶ αὐτὸς ὁ πατὴρ ἐπιμελοῦνται

Και πρώτα και η παραμάνα και η μητέρα και ο παιδαγωγός και ο ίδιος ο πατέρας φροντίζουν

ὅπως ὁ παῖς γενήσεται βέλτιστος,

πώς το παιδί θα γίνει πολύ καλό,

διδάσκοντες ὅτι τὸ μὲν ἐστι δίκαιον,  τὸ δὲ ἄδικον καὶ τόδε μὲν καλόν, τόδε δὲ αἰσχρόν.

διδάσκοντας ότι τo μεν ένα είναι δίκαιο και το άλλο (είναι) άδικο και αυτό (είναι) καλό και αυτό (είναι) αισχρό.

Εἶτα δέ, ἐπειδάν οἱ παῖδες ἔλθωσιν εἰς ἡλικίαν,

Και έπειτα, όταν τα παιδιά φτάσουν σε (κατάλληλη) ηλικία,

οἱ γονεῖς πέμπουσιν εἰς διδασκάλων,

οι γονείς (τα) στέλνουν στα σπίτια των δασκάλων,

ἔνθα οἱ μὲν γραμματισταὶ ἐπιμελοῦνται

όπου οι δάσκαλοι της γραφής και ανάγνωσης φροντίζουν

ὅπως μάθωσιν γράμματα

πώς να μάθουν γράμματα

καὶ ἐννοῶσι τὰ γεγραμμένα, 

και να κατανοούν αυτά που έχουν γραφεί,

οἱ δὲ κιθαρισταὶ πειρῶνται ποιεῖν αὐτοὺς ἡμερωτέρους τῷ κιθαρίζειν

και οι δάσκαλοι της μουσικής προσπαθούν να τους κάνουν ημερότερους με την εκμάθηση της κιθάρας

καὶ οἰκειοῦσι τάς ψυχάς τῶν παίδων πρὸς τὸν ρυθμὸν καὶ τὴν ἁρμονίαν.

και εξοικειώνουν τις ψυχές των παιδιών με τον ρυθμό και την αρμονία.

Ἔτι οἱ παῖδες φοιτῶσιν ἐν γυμνασίοις καὶ παλαίστραις,

Ακόμη, τα παιδιά συχνάζουν στα γυμναστήρια και στις παλαίστρες,

 ἔνθα οἱ παιδοτρίβαι ποιοῦσι τὰ σώματα αὐτῶν βελτίω,

όπου οι δάσκαλοι της γυμναστικής κάνουν τα σώματά τους καλύτερα (τα βελτιώνουν), 

ἵνα μὴ ἀναγκάζωνται ἀποδειλιᾶν διὰ τὴν πονηρίαν τῶν σωμάτων.

για να μην αναγκάζονται να δειλιάζουν εξαιτίας της κακής κατάστασης των σωμάτων (τους).