Ἀθηναῖοι, ὡς καὶ οἱ κατοικοῦντες ἑτέρας πόλεις, ἐπιτηδεύουσι πολλὰ ἐν τῷ βίῳ,

Oι Αθηναίοι, όπως και αυτοί που κατοικούν (σε) άλλες πόλεις, ασκούν πολλά επαγγέλματα στη ζωή (τους),

ἵνα πορίζωνται τὰ ἀναγκαῖα·

για να εξασφαλίζουν τα αναγκαία (για τη ζωή τους).

Ναυσικύδης ὤν ναύκληρος

ἐσπούδαζε περὶ τὴν τροφὴν τοῦ σώματος

ἐαυτῷ καὶ τοῖς οἰκείοις, 

Ο Ναυσικύδης, που ήταν πλοιοκτήτης,

μεριμνούσε για την τροφή του σώματος για τον εαυτό του και για τους δικούς του (δηλ. φρόντιζε για τη συντήρηση του εαυτού του και των δικών του)

τοῦτ’ αὐτὸ δ’ ἐποίουν

Ξένων ὁ ἔμπορος καὶ Ξενοκλῆς ὁ κάπηλος.

και αυτό το ίδιο / το ίδιο ακριβώς έκαναν

ο Ξένων ο έμπορος και ο Ξενοκλής ο μικροπωλητής.

Πολύζηλος ἔτρεφε ἑαυτὸν καὶ οἰκέτας

ἀπὸ ἀλφιτοποιίας,

Ο Πολύζηλος έτρεφε τον εαυτό του και τους δούλους (του σπιτιού) από την παραγωγή κριθάλευρου

ἔτι δὲ πολλάκις ἐλειτούργει τῇ πόλει.

και ακόμη πολλές φορές ασκούσε λειτουργίες για την πόλη (δηλαδή πρόσφερε δημόσιες υπηρεσίες με δικά του χρήματα).

Γλαύκων ὁ Χολαργεὺς ἐγεώργει καὶ ἔτρεφε βοῦς,

Ο Γλαύκωνας από τον Χολαργό ήταν γεωργός και έτρεφε βοοειδή

Δημέας δὲ διετρέφετο ἀπὸ χλαμυδουργίας,

και ο Δημέας διατρέφονταν από την τέχνη της κατασκευής χλαμύδων

οἱ πλεῖστοι δέ Μεγαρέων  ἀπὸ ἐξωμιδοποιίας. 

και οι περισσότεροι από τους Μεγαρείς από την τέχνη της κατασκευής εξωμίδων.

Οὐκ ὀλίγοι τῶν πολιτῶν ἐξεμάνθανόν τινα τέχνην,

Και όχι λίγοι / πολλοί από τους πολίτες μάθαιναν καλά κάποια τέχνη,

οἶον τὴν  τῶν λιθοξόων, κεραμέων, τεκτόνων, σκυτοτόμων,

όπως (παραδείγματος χάριν) την τέχνη των μαρμαράδων,

την τέχνη των κεραμέων, την τέχνη των μαραγκών ή οικοδόμων, την τέχνη των τσαγκάρηδων

καὶ ἐξειργάζοντο πλεῖστα ἐπιτήδεια τῷ βίῳ.

και αποκτούσαν με την εργασία πάρα πολλά (πράγματα) αναγκαία για τη ζωή.