Τινές τῶν προεστηκότων Ἀθήνησι ἔλεγον

Κάποιοι από τους προεστούς (ηγέτες) στην Αθήνα έλεγαν

ὡς γιγνώσκουσι μὲν τὸ δίκαιον,

πως (δήθεν) γνωρίζουν μεν το δίκαιο,

ἀναγκάζονται δὲ εἶναι ἀδικώτεροι περὶ τάς πόλεις διὰ τὴν πενίαν τοῦ πλήθους.

όμως αναγκάζονται να είναι κάπως άδικοι προς τις πόλεις λόγω της φτώχειας του λαού (πλήθους).

Ἐκ τούτου ἐπεχείρησα σκοπεῖν

Εξαιτίας αυτού επιχείρησα να διερευνήσω (εξετάσω)

εἴ πῃ οἱ πολῖται δύναιντ’ ἂν διατρέφεσθαι ἐκ τῆς ἑαυτῶν.

αν με κάποιο τρόπο οι πολίτες θα μπορούσαν να διατρέφονται (να συντηρηθούν) από τη δική τους (χώρα).

Τοῦτο μὲν οὖν εὐθὺς μοι ἀνεφαίνετο,

Λοιπόν, αυτό αμέσως μου φαινόταν στο μυαλό / άρχισα να σχηματίζω τη γνώμη,

ὅτι ἡ χώρα πέφυκεν οἵα παρέχεσθαι πλείστας προσόδους.

ότι η χώρα είναι από τη φύση της ικανή  (τέτοια που) να παρέχει πάρα πολλά (πλείστα) έσοδα.

Ἐνθάδε μὲν γὰρ αἱ ὧραί εἰσιν πραόταται∙

Γιατί εδώ οι εποχές είναι πάρα πολύ ήπιες.

ἃ δὲ οὐδὲ βλαστάνει πολλαχοῦ,

ἐνθάδε καρποφορεῖ.

Και όσα (φυτά) ούτε (καν) φυτρώνουν σε πολλά μέρη,

εδώ δίνουν (και) καρπούς.

Ὥσπερ δὲ ἡ γῆ,

οὕτω καὶ ἡ θάλαττα περὶ τὴν χώραν ἐστίν παμφορωτάτη. 

Και όπως ακριβώς η γη,

έτσι και η θάλασσα γύρω από τη χώρα είναι πάρα πολύ εύφορη.

Καὶ μὴν

ὅσαπερ ἀγαθὰ παρέχουσι οἱ θεοὶ ἐν ταῖς ὥραις,

Και αληθινά / ασφαλώς

όσα βέβαια αγαθά παρέχουν οι θεοί στις

εποχές (τους),

καὶ πάντα ταῦτα ἄρχεται μὲν πρῳαίτατα ἐνταῦθα,

και όλα αυτά αρχίζουν πάρα πολύ νωρίς

εδώ / είναι πρώιμα

λήγει δὲ ὀψιαίτατα.

και τελειώνουν πάρα πολύ αργά / είναι και όψιμα.

Πρὸς τούτοις ἡ χώρα ἔχει καὶ ἀίδια ἀγαθὰ.

Επιπλέον, η χώρα έχει και παντοτινά αγαθά.

Ἄφθονος μὲν γὰρ λίθος πέφυκε ἐν αὐτῇ,

Γιατί άφθονη πέτρα (μάρμαρο) υπάρχει εκ φύσεως

σ΄ αυτή,

ἐξ οὗ γίγνονται κάλλιστοι μὲν ναοί,

κάλλιστοι δὲ βωμοὶ, εὐπρεπέστατα δὲ ἀγάλματα θεοῖς.

από την οποία γίνονται πάρα πολύ όμορφοι ναοί

και πάρα πολύ όμορφοι βωμοί και πάρα πολύ κομψά αγάλματα για τους θεούς.

Ἔστι δὲ καὶ γῆ

Και υπάρχει και γη / υπάρχουν και μερικές περιοχές,

ἥ οὐ φέρει μὲν καρπόν σπειρομένη,

η οποία δεν φέρνει καρπό όταν σπέρνεται /όταν καλλιεργείται,

ὀρυττομένη δὲ τρέφει πολλαπλασίους

όταν όμως εξορύσσεται (αξιοποιείται για εξόρυξη), τρέφει πολύ περισσότερους,

ἢ εἰ ἔφερε σῖτον.

παρά αν παρήγαγε σιτάρι / από όσους θα έτρεφε, αν καλλιεργούνταν.

Καὶ μὴν ἐστι ὑπάργυρος.

Και πράγματι διαθέτει κοιτάσματα αργύρου / Και πράγματι στο υπέδαφός της υπάρχει άργυρος.