Ἀλέξανδρος δὲ ὡς παρῆλθε ἐς Γόρδιον,

Και ο Αλέξανδρος όταν (καθώς) έφτασε στο Γόρδιο,

πόθος αὐτὸν λαμβάνει ἰδεῖν τὴν ἅμαξαν τὴν Γορδίου καὶ τὸν δεσμόν τοῦ ζυγοῦ τῆς ἁμάξης.

πόθος τον πιάνει να δει την άμαξα του Γόρδιου και το δέσιμο του ζυγού της άμαξας.      

Πρὸς δὲ δὴ ἄλλοις καὶ τόδε ἐμυθεύετο

περὶ τῆς ἁμάξης,

Και βέβαια μεταξύ άλλων (εκτός από άλλα) και αυτό λεγόταν (σαν μύθος) για την άμαξα,  

ὅστις λύσειε τὸν δεσμόν τοῦ ζυγοῦ τῆς ἁμάξης,

όποιος λύσει το δέσιμο (τον δεσμό) του ζυγού

της άμαξας,

τοῦτον χρῆναι ἄρξαι τῆς Ἀσίας.

ότι αυτός ήταν ορισμένο από τη μοίρα να εξουσιάσει την Ασία.   

Ὁ δεσμὸς δὲ ἦν ἐκ φλοιοῦ κρανίας

Και ο δεσμός ήταν κατασκευασμένος από φλούδα κρανιάς

καὶ οὔτε τέλος οὔτε ἀρχὴ τούτου ἐφαίνετο.

και δε φαινόταν ούτε (το) τέλος ούτε (η) αρχή του.                                                     

Ἀλέξανδρος δὲ ὡς εἶχεν μὲν ἀπόρως ἐξευρεῖν λύσιν τοῦ δεσμοῦ,

Και ο Αλέξανδρος, επειδή αδυνατούσε να βρει τρόπο να λύσει το δεσμό,

οὐκ ἤθελε δὲ περιιδεῖν ἄλυτον,

και δεν ήθελε να τον αφήσει άλυτο,

μὴ καὶ τοῦτο ἐργάσηται τινα κίνησιν ἐς τοὺς πολλοὺς, 

<επειδή φοβόταν> μήπως και αυτό προκαλέσει κάποια αναταραχή (κίνηση αμφισβήτησης /εξέγερσης) στο πλήθος,

παίσας τῷ ξίφει διέκοψε τὸν δεσμὸν

καὶ ἔφη λελύσθαι. 

αφού χτύπησε με το ξίφος, έκοψε το δεσμό

και είπε ότι έχει λυθεί (λύθηκε). 

 Ἀπηλλάγη δ’ οὖν ἀπὸ τῆς ἁμάξης αὐτὸς τε καὶ οἱ ἀμφ’ αὐτὸν

Απομακρύνθηκε, λοιπόν, από την άμαξα και ο ίδιος και οι σύντροφοί του (οι γύρω από αυτόν),

ὡς τοῦ λογίου ξυμβεβηκότος τοῦ ἐπὶ τῇ λύσει τοῦ δεσμοῦ.

με την ιδέα ότι ο χρησμός είχε εκπληρωθεί για τη λύση του δεσμού (επειδή ο λόγος σχετικά με το λύσιμο του δεσμού είχε συμβεί).  

Καὶ γὰρ καὶ τῆς νυκτὸς ἐκείνης βρονταὶ τε καὶ σέλας ἐξ οὐρανοῦ ἐπεσήμηναν∙ 

Και πράγματι και τη νύχτα εκείνη βροντές και φως από τον ουρανό έδωσαν σημείο επιδοκιμασίας (το επιβεβαίωσαν με σημάδια). 

καὶ ἐπὶ τούτοις τῇ ὑστεραίᾳ Ἀλέξανδρος ἔθυε τοῖς θεοῖς

τοῖς φήνασι τὰ τε σημεῖα καὶ τὴν λύσιν τοῦ δεσμοῦ.

Και για αυτό τον λόγο (εξαιτίας αυτών) την επόμενη μέρα ο Αλέξανδρος πρόσφερε θυσίες στους θεούς

που (του) φανέρωσαν τα σημάδια και τον τρόπο  λύσης του δεσμού.